 |
|
|
|
| "Dios padre, Ilena nuestros corazones de gratitude por toda tu misericordia y haznos conscientes de las necesidades de los demás."
|
|
"Give us grateful hearts, our father, for all thy mercies, and make us mindful of the needs of others"
|
|
|
|
|
|
Bienvenidos a Habitat World, la publicación de Hábitat para la Humanidad Internacional, en español. Normalmente se publica en inglés, pero como la organización tiene su mayor presencia fuera de Estados Unídos en América Latina y el Caribe, queríamos dirigirnos a nuestros amigos en español (con resúmenes en inglés).
Desde 1976, Hábitat para la Humanidad, una organización sin fines de lucro, ha construido viviendas sencillas y dignas en asociación con familias necesitadas. Después de contribuir su propia mano de obra para ayudar a construir sus propias casas y las casas de otros, las familias socias compran la vivienda mediante una hipoteca no lucrativa y sin intereses. Hasta la fecha, la organización ha construido 150.000 viviendas con familias de 89 países.
Hábitat ha ayudado a familias como la de Carlos Carvajal, en Caldera, Chile. Yo les puedo hablar de su familia porque en el año 2002 dirigí allí un equipo de “Aldea Global” para construir viviendas de Hábitat. Don Carlos y Doña Elsa acababan de iniciar su asociación con Hábitat para la Humanidad. La suya sería la vivienda de Hábitat número seis construida en Chile.
Hoy la familia Carvajal vive en una vivienda de Hábitat sencilla, digna y asequible, como lo hacen otras 50.000 familias en 23 países de toda la región. Teniendo en cuenta que más de 200 millones de personas viven en la pobreza por todo el territorio, todavía queda mucho más por hacer. Por favor, piensen en cómo pueden ayudar ustedes. Lean las páginas de esta edición especial de Habitat World. Descubran la inspiradora labor que se está haciendo y unan sus manos a las de Hábitat para mejorar vidas familia por familia, casa por casa.
—Milana McLead
Changing Lives with Habitat for Humanity, by Milana McLead
Welcome to Habitat World—the publication of Habitat for Humanity International—in Spanish. It is typically published in English, but because the organization’s largest presence outside the United States is in the Latin America/Caribbean region, we wanted to address our friends in Spanish (with summaries in English).
Since 1976, Habitat for Humanity—a nonprofit organization—has built simple, decent houses in partnership with families in need. After contributing their own labor to help build their house or the houses of others, partner families purchase the house with a no-profit, no-interest mortgage. To date, the organization has built more than 150,000 houses in 89 nations.
With more than 200 million people living in poverty across the LA/C region, there is so much more to do. Please consider how you can help. Read the pages of this special edition of Habitat World. Discover the inspiring work that is being done, and join hands with Habitat to change lives, one family, one house at a time. Thanks for reading … and for building.
