La redactora encabezará el primer equipo de construcción de Hábitat que va a Chile este año.

En elogio de la colaboración

Bienvenidos a Habitat World en español. Igual que construimos casas con amor, se puede decir que esta primera edición también es obra de amor. Hace mucho tiempo que deseamos dirigirnos a nuestros afiliados y patrocinadores en Latinoamérica, el Caribe, y los Estados Unidos en su idioma natal.

Algunos dirán, "Ya era hora." ¡Y estamos totalmente de acuerdo! Ya es hora de contar la historia de Hábitat en países hispanoparlantes en la misma lengua en que estas historias toman lugar, historias conmovedoras como las de las familias Cubillo, Castañeda, Tórrez, y Verdúgüez. Pero hay más historias a compartir, historias de sus conciudadanos en países tales como Uganda, Etiopía, Polonia, Hungría y Nueva Guinea. Y aquí se verán, por primera vez en español.

Desde que empezamos nuestro trabajo junto con los afiliados locales de Hábitat en Latinoamérica y el Caribe, hemos construido más de 40.000 casas. Durante mis 8 años con Hábitat ayudé en la construcción de algunas de esas casas en Bolivia y Brasil. Recuerdo bien aquellas casas, pero recuerdo con mucho más detalle las personas que conocí en Latinoamérica—su generosidad, hospitalidad, y sobre todo, su amistad. Por eso, estoy muy ilusionada con encabezar el primer equipo de la Aldea Global que trabajará en las primeras casas de Hábitat en Chile este año.

A través de esta revista esperamos enviar a una audiencia cada vez más numerosa la historia de lo que hemos logrado en Latinoamérica y lo que queremos lograr en el futuro próximo.

Lo lograremos como siempre—una casa, una familia a la vez—haciendo lo que podamos para convertir la cara de la pobreza y desesperación en la cara de bienestar y oportunidad. Y, como dijo el ex-Presidente de Honduras, el Sr. Carlos Roberto Flores cuando él mismo participó en un proyecto de construcción de Hábitat, conseguiremos nuestras metas trabajando juntos. Dijo él, "La mayor riqueza que tenemos somos nosotros mismos. Lo que se construye no son solamente casas sino también bellísimos ejemplos de la colaboración."

En elogio del espíritu de colaboración que han demostrado todas las personas que nos han ayudado mejorar la vida de más de 40.000 familias en Latinoamérica y el Caribe, les invito a entrar en esta sencilla "casa" de información que ahora tienen en sus manos y a colaborar con nosotros siempre que puedan en nuestro esfuerzo para construir un futuro mejor en el mundo entero.

—Milana McLead